1 00:00:00,500 --> 00:00:02,262 La evidencia que hemos encontrado sugiere 2 00:00:02,286 --> 00:00:04,766 que daniel hodge No fue asesinado en Baltegrado. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,916 Eran Shen Jia y un cómplice masculino... 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,156 - ¿Entonces ella es nuestra sospechosa? - Mm-hm. 5 00:00:09,180 --> 00:00:10,716 Quiero mostrarte algo. 6 00:00:10,740 --> 00:00:13,248 Uno de nuestros hombres tomó las imágenes de el evento 7 00:00:13,272 --> 00:00:14,740 con una cámara de visión nocturna. 8 00:00:15,500 --> 00:00:16,956 No sé quién es ese. 9 00:00:16,980 --> 00:00:19,920 Consígueme todo lo que puedas encontrar sobre Mark Cunningham. 10 00:00:20,700 --> 00:00:22,276 [DISPARO] 11 00:00:22,300 --> 00:00:24,516 El Ministro de Energía y transición verde 12 00:00:24,540 --> 00:00:27,236 ha sido secuestrado por un hombre llamado Jason Collyer. 13 00:00:27,260 --> 00:00:28,596 Es un individuo muy peligroso. 14 00:00:28,620 --> 00:00:31,196 El Gobierno tiene 24 horas publicar la verdad 15 00:00:31,220 --> 00:00:33,596 sobre que ya lo están haciendo en Svalbard. 16 00:00:33,620 --> 00:00:35,636 Si no cumples con el plazo, le dispararé. 17 00:00:35,660 --> 00:00:37,636 ¿Qué ha hecho Jason? 18 00:00:37,660 --> 00:00:40,676 Colocó una bomba en la universidad. 19 00:00:40,700 --> 00:00:42,996 Jason es buscado por secuestro y asesinato. 20 00:00:43,020 --> 00:00:44,756 La novia de Jason está en movimiento. 21 00:00:44,780 --> 00:00:46,556 Rastree mi ubicación y envíe un equipo. 22 00:00:46,580 --> 00:00:49,276 ¿filtraste detalles? de su misión a los rusos? 23 00:00:49,300 --> 00:00:52,836 Dios mío, no soy un traidor, Soy su novio. 24 00:00:52,860 --> 00:00:55,436 El profesor retiró su apoyo. para la minería del fondo marino 25 00:00:55,460 --> 00:00:57,316 - después de venir aquí. - Oh, Dios. 26 00:00:57,340 --> 00:00:59,716 Sabemos que hay preguntas sobre el informe. 27 00:00:59,740 --> 00:01:01,956 Encontramos rastros de explosivos. en tu sudadera. 28 00:01:01,980 --> 00:01:03,220 Cloe... 29 00:01:05,420 --> 00:01:07,036 Vi quién movió el cuerpo del hombre. 30 00:01:07,060 --> 00:01:09,380 Vi su cara. Muy claro. 31 00:01:10,020 --> 00:01:12,396 Bajo ninguna circunstancia ¿Dejas esta habitación? 32 00:01:12,420 --> 00:01:13,996 Me dijeron que nadie saldría herido. 33 00:01:14,020 --> 00:01:15,916 - Nunca quise que esto sucediera. - ¡Cloe, no! 34 00:01:15,940 --> 00:01:17,116 [DISPARO] 35 00:01:17,140 --> 00:01:18,196 La han apuñalado. 36 00:01:18,220 --> 00:01:19,916 [SUENA LA ALARMA] 37 00:01:19,940 --> 00:01:21,460 Ella está muerta. 38 00:01:40,020 --> 00:01:41,700 Kirsten, ¿por qué está ella aquí? 39 00:01:42,713 --> 00:01:44,137 Yo... 40 00:01:46,919 --> 00:01:48,319 No lo sé. 41 00:01:53,540 --> 00:01:56,116 Bien, necesitamos asegurar la escena. para análisis forense. 42 00:01:56,140 --> 00:01:57,516 Tienes que embolsar eso. 43 00:01:57,540 --> 00:01:59,396 Bien, todo el mundo tiene que irse. 44 00:01:59,420 --> 00:02:01,619 Bien, está bien, que nadie toque nada. ¿DE ACUERDO? 45 00:02:01,643 --> 00:02:02,756 - DE ACUERDO. Vamos, vámonos. - Fuera de mi camino. 46 00:02:02,780 --> 00:02:04,540 ¡Fuera de mi camino! 47 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 ¿Qué ha pasado aquí? 48 00:02:11,460 --> 00:02:12,996 No sé. 49 00:02:13,020 --> 00:02:14,200 Nosotros... 50 00:02:14,960 --> 00:02:16,676 Ella ya estaba muerta cuando llegamos aquí. 51 00:02:16,700 --> 00:02:17,996 Ella ni siquiera debería estar aquí. 52 00:02:18,020 --> 00:02:19,060 Lo sé. 53 00:02:24,740 --> 00:02:26,760 Korotayev me envió aquí... 54 00:02:27,753 --> 00:02:29,833 ..y él dijo que la habías llevado. 55 00:02:31,246 --> 00:02:32,486 ¿Es eso cierto? 56 00:02:34,515 --> 00:02:35,995 Sí, pero... 57 00:02:36,020 --> 00:02:37,500 Yo... 58 00:02:38,780 --> 00:02:41,116 Yo no tuve nada que ver con esto. 59 00:02:41,140 --> 00:02:42,396 Quiero decir, no podría haberlo hecho. 60 00:02:42,420 --> 00:02:44,036 Estabas conmigo cuando la encontramos. 61 00:02:44,060 --> 00:02:46,196 - Vamos. - ¡Director, yo no hice esto! 62 00:02:46,220 --> 00:02:47,676 Entonces ¿por qué está ella aquí? 63 00:02:47,700 --> 00:02:49,283 Vamos. Vamos. Por favor. 64 00:02:49,307 --> 00:02:51,540 Esta área necesita protección para análisis forenses. 65 00:02:51,959 --> 00:02:53,479 Vamos. 66 00:03:03,919 --> 00:03:05,319 Gracias. 67 00:03:09,780 --> 00:03:10,836 ¿Vivirá ella? 68 00:03:10,860 --> 00:03:12,236 Es demasiado pronto para decirlo. 69 00:03:12,260 --> 00:03:13,956 Escucha, em... 70 00:03:13,980 --> 00:03:15,916 Deberíamos, ejem... 71 00:03:15,940 --> 00:03:18,276 Sabes, deberíamos hablar de lo que se dijo allí. 72 00:03:18,300 --> 00:03:20,636 No soy yo, tienes que hacerlo Explíquemelo, Ministro. 73 00:03:20,660 --> 00:03:21,900 Disculpe. 74 00:03:24,780 --> 00:03:27,620 CORREO DE VOZ: Esta DI Kirsten Longacre, por favor deja un mensaje. 75 00:03:28,046 --> 00:03:30,526 Oye, amor. ¿Puedes llamarme cuando escuches esto? 76 00:03:46,500 --> 00:03:48,436 Esto no tiene buena pinta. 77 00:03:48,460 --> 00:03:50,156 Otro ruso asesinado. 78 00:03:50,180 --> 00:03:51,956 No puedo haber asesinado a Polina. 79 00:03:51,980 --> 00:03:53,436 Estaba con el director. 80 00:03:53,460 --> 00:03:55,876 No significa que no fuiste parte de una conspiración para asesinarla. 81 00:03:55,900 --> 00:03:58,500 - La trajiste aquí. - Sí, porque ella me lo pidió. 82 00:03:59,780 --> 00:04:00,916 Polina estaba asustada. 83 00:04:00,940 --> 00:04:03,396 Cuando salía de Baltegrado, ella preguntó, ella me rogó que... 84 00:04:03,420 --> 00:04:05,548 - ¿Te lo rogué? - Sí, ella me suplicó. 85 00:04:05,572 --> 00:04:06,716 para traerla de vuelta aquí. 86 00:04:06,740 --> 00:04:08,196 Ella quería asilo en el Reino Unido. 87 00:04:08,220 --> 00:04:10,876 a cambio de lo que ella sabía sobre el asesino de Hodge. 88 00:04:10,900 --> 00:04:13,676 No es la primera vez que alguien tiene intentó desertar a Svalbard. 89 00:04:13,700 --> 00:04:15,076 ¿Quién más sabía que ella estaba aquí? 90 00:04:15,100 --> 00:04:16,983 Sólo mi superior en Escocia. 91 00:04:17,007 --> 00:04:18,596 ¿Quién podría haber dicho los soldados británicos. 92 00:04:18,620 --> 00:04:20,986 Mira, ¿por qué querría yo a Polina muerta? ¿Mmm? ¿Por qué? 93 00:04:21,010 --> 00:04:23,076 Eso lo debe encontrar una investigación. 94 00:04:23,100 --> 00:04:25,836 ¿Podemos guardarnos esto para nosotros mismos? hasta entonces? 95 00:04:25,860 --> 00:04:27,580 Me temo que ya es demasiado tarde para eso. 96 00:04:29,340 --> 00:04:31,276 ¿Qué quieres decir? 97 00:04:31,300 --> 00:04:34,316 Korotayev ya informó a Moscú sobre la situación. 98 00:04:34,340 --> 00:04:36,900 E insisten en que se ocupa de esto. asunto personalmente. 99 00:04:39,419 --> 00:04:41,659 Y te exigen arresto DI Longacre, ahora. 100 00:04:56,420 --> 00:04:59,876 ♪ ¿Quieres que esté en tu mente? ♪ 101 00:04:59,900 --> 00:05:05,780 ♪ ¿O quieres que continúe? ♪ 102 00:05:08,460 --> 00:05:15,116 ♪ Podría ser tuyo, tan seguro como puedo decir 103 00:05:15,140 --> 00:05:19,260 ♪ Vete, quédate lejos ♪ 104 00:05:21,900 --> 00:05:26,860 ♪ Oo-o-o-oh ♪ 105 00:05:29,220 --> 00:05:35,076 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh ♪ 106 00:05:35,100 --> 00:05:38,540 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 107 00:05:44,300 --> 00:05:47,116 Jason está en una celda de abajo. 108 00:05:47,140 --> 00:05:49,036 Su abogado está en camino. 109 00:05:49,060 --> 00:05:51,076 ¿Qué va a pasar con el ministro? 110 00:05:51,100 --> 00:05:53,716 Está escribiendo su renuncia. carta mientras hablamos. 111 00:05:53,740 --> 00:05:56,436 No estoy seguro de lo que voy a hacer decirle a su esposa. 112 00:05:56,460 --> 00:05:59,516 ¿Sabías que estaba encubriendo ¿El informe sobre la minería de los fondos marinos? 113 00:05:59,540 --> 00:06:01,116 No, por supuesto que no. 114 00:06:01,140 --> 00:06:04,036 No está en nuestras competencias investigar nuestro propio gobierno. 115 00:06:04,060 --> 00:06:05,500 Quizás debería serlo. 116 00:06:07,340 --> 00:06:09,876 Gordon ha estado defendiendo cuestiones medioambientales 117 00:06:09,900 --> 00:06:11,316 ya que estaba en un backbencher. 118 00:06:11,340 --> 00:06:13,476 Nunca pensé que haría concesiones en eso. 119 00:06:13,500 --> 00:06:16,556 Creo que hay motivo para un criminal. investigación aquí. 120 00:06:16,580 --> 00:06:18,356 Puede que tengas razón. 121 00:06:18,380 --> 00:06:21,156 Pero no hasta después de que haya habido una investigación parlamentaria completa. 122 00:06:21,180 --> 00:06:22,620 [EL TELÉFONO VIBRA] 123 00:06:24,900 --> 00:06:25,940 Disculpe. 124 00:06:27,226 --> 00:06:28,626 ¿Cuál es la actualización sobre Chloe? 125 00:06:29,620 --> 00:06:31,356 Ella está estable. 126 00:06:31,380 --> 00:06:35,156 Los doctores la mantienen en coma hasta que la hinchazón... 127 00:06:35,453 --> 00:06:38,293 Bueno a ver SI se reduce la hinchazón. 128 00:06:39,820 --> 00:06:42,036 Tenían que disparar, Amy. 129 00:06:42,060 --> 00:06:43,396 Lo tenía bajo control. 130 00:06:43,420 --> 00:06:44,716 Eras un rehén. 131 00:06:44,740 --> 00:06:46,796 Ella puso una bomba Eso casi te mata. 132 00:06:46,820 --> 00:06:48,716 Eso mató a alguien más. 133 00:06:48,740 --> 00:06:51,276 Chloe dijo que no quería lastimar a nadie. 134 00:06:51,800 --> 00:06:54,756 No hay motivo para ella. para volar el laboratorio. 135 00:06:54,780 --> 00:06:56,876 No con Vincent y Jason en él. 136 00:06:56,900 --> 00:06:59,716 Sin embargo, ella tenía explosivos residuos en su ropa. 137 00:06:59,740 --> 00:07:02,110 Creo que Chloe fue manipulada. 138 00:07:02,134 --> 00:07:03,836 poner esa bomba en el bolso de Jason. 139 00:07:03,860 --> 00:07:06,676 Ella estaba tratando de decirnos que alguien había llegado a ella. 140 00:07:06,700 --> 00:07:07,876 ¿OMS? 141 00:07:07,900 --> 00:07:09,356 no lo sé, 142 00:07:09,380 --> 00:07:12,820 pero tiene que estar conectado con ¿Qué está pasando en Svalbard? 143 00:07:13,660 --> 00:07:16,156 DE ACUERDO. Empezaremos a pasar su teléfono, sus correos electrónicos... 144 00:07:16,180 --> 00:07:18,116 Nuestros analistas pueden ayudar. 145 00:07:18,140 --> 00:07:21,596 Si tienes razón, los encontraremos. 146 00:07:21,999 --> 00:07:23,559 Gracias. 147 00:07:28,420 --> 00:07:29,516 ¿Qué es? 148 00:07:29,540 --> 00:07:31,480 Hay una situación en Svalbard. 149 00:07:32,260 --> 00:07:33,640 Se trata de Kirsten. 150 00:07:38,060 --> 00:07:39,716 ¿Mamá está bien? 151 00:07:40,000 --> 00:07:44,156 Sí, ella no está herida ni nada así, es... 152 00:07:44,180 --> 00:07:46,920 Es sólo que algo salió mal con trabajo, y... 153 00:07:47,900 --> 00:07:49,716 Bueno, ahora ella no puede irse. 154 00:07:49,740 --> 00:07:51,836 ¿Y vas a ir allí para arreglarlo? 155 00:07:51,860 --> 00:07:52,980 Sí. 156 00:07:54,780 --> 00:07:57,380 Sólo estaré fuera unos días, y tu abuela está aquí. 157 00:08:01,380 --> 00:08:03,036 ¿Demasiado grande para un abrazo? 158 00:08:03,446 --> 00:08:04,806 Nunca. 159 00:08:05,580 --> 00:08:07,276 Oye, no te preocupes. 160 00:08:07,300 --> 00:08:09,500 Voy a traer a Kirsten a casa. Prometo. 161 00:08:23,700 --> 00:08:25,020 DCI Silva. 162 00:08:26,380 --> 00:08:28,036 Bienvenidos a Svalbard. 163 00:08:28,060 --> 00:08:29,796 No tenías que venir a buscarme. Directora. 164 00:08:29,820 --> 00:08:31,876 Desafortunadamente, no tenemos un mucho tiempo 165 00:08:31,900 --> 00:08:33,516 ante los rusos llegar al centro, y... 166 00:08:33,540 --> 00:08:35,236 ..sería bueno que hablemos solos. 167 00:08:35,260 --> 00:08:37,396 Estás entrando en una especie de pozo de osos. 168 00:08:37,420 --> 00:08:38,916 ¿Es tan malo? 169 00:08:38,940 --> 00:08:42,080 Mantener la paz tiene que ser una prioridad. 170 00:08:42,780 --> 00:08:46,600 Si tan solo Kirsten hubiera venido a mí antes de ir a Baltegrado, entonces... 171 00:08:47,300 --> 00:08:48,636 ¿Cómo está ella? 172 00:08:48,660 --> 00:08:51,716 SUSPIROS: Tan bueno como se puede esperar. 173 00:08:51,740 --> 00:08:55,876 Tuve que confinarla en su habitación para impedir que los rusos se quejen. 174 00:08:56,306 --> 00:08:58,666 han estado esperando por una oportunidad como esta. 175 00:09:07,540 --> 00:09:09,516 Antes de la invasión de Ucrania, 176 00:09:09,540 --> 00:09:12,876 Putin afirmó que los rusos siendo asesinado en el Donbass. 177 00:09:12,900 --> 00:09:15,316 12 años antes de eso, dijo lo mismo sobre georgia 178 00:09:15,340 --> 00:09:17,236 y envió tropas. 179 00:09:17,260 --> 00:09:19,540 Esta vez no tendrá que mentir. 180 00:09:20,940 --> 00:09:22,956 ¿Crees que irían a la guerra por esto? 181 00:09:22,980 --> 00:09:24,880 Bueno, no podemos dejar que llegue a eso. 182 00:09:25,420 --> 00:09:27,360 Quiero decir, si Rusia intentara algo, 183 00:09:27,384 --> 00:09:30,940 entonces la OTAN respondería, y, eh... 184 00:09:32,820 --> 00:09:35,436 Esto debe seguir siendo un asunto policial. 185 00:09:35,460 --> 00:09:37,556 ¿Qué estás haciendo para encontrar al asesino? 186 00:09:37,580 --> 00:09:39,636 Bueno, he bloqueado el centro. 187 00:09:39,660 --> 00:09:42,196 Así que quienquiera que sea seguirá ahí, 188 00:09:42,220 --> 00:09:45,116 y mi equipo están estableciendo las coartadas de todos. 189 00:09:45,140 --> 00:09:47,276 ¿Se me permitirá investigar? 190 00:09:47,300 --> 00:09:50,036 No. Oficialmente, sólo estás aquí. 191 00:09:50,060 --> 00:09:53,460 para que los rusos puedan tener a alguien más a quién gritarle. 192 00:09:54,660 --> 00:09:56,180 ¿Y extraoficialmente? 193 00:09:58,220 --> 00:10:00,220 Entre nosotros... 194 00:10:01,380 --> 00:10:04,196 ...mis superiores están felices por tu DI asumirá la culpa 195 00:10:04,220 --> 00:10:05,556 si mantendrá la paz. 196 00:10:05,580 --> 00:10:07,548 ¿Asumir la culpa? ella no lo ha hecho hecho algo ilegal. 197 00:10:07,572 --> 00:10:09,161 Lo sé. 198 00:10:10,100 --> 00:10:13,156 Lo sé, pero si los rusos no pueden acusarla de conspiración para asesinar, 199 00:10:13,180 --> 00:10:18,360 ellos... presionarán por el secuestro o encarcelamiento falso. 200 00:10:19,060 --> 00:10:21,100 Podría ponerse feo. 201 00:10:21,660 --> 00:10:23,196 yo... 202 00:10:23,220 --> 00:10:25,396 Te daré algo de tiempo, 203 00:10:25,833 --> 00:10:28,273 pero necesitamos encontrar El asesino de Polina pronto. 204 00:10:38,820 --> 00:10:40,280 [LLAMA A LA PUERTA] 205 00:10:40,700 --> 00:10:41,980 [LA PUERTA SE ABRE] 206 00:10:44,340 --> 00:10:46,380 -¡Amy! - DI Longacre. 207 00:10:48,140 --> 00:10:50,396 tengo algunas cosas que finalizar antes de que lleguen los rusos. 208 00:10:50,420 --> 00:10:52,040 - ¿Puedo dejarte con eso? - Por supuesto. 209 00:10:55,133 --> 00:10:56,733 Ay, Dios... 210 00:10:58,740 --> 00:10:59,980 Ah... 211 00:11:01,260 --> 00:11:02,840 Dios, te tomaste tu tiempo. 212 00:11:03,820 --> 00:11:05,660 Yo también te extrañé. 213 00:11:06,860 --> 00:11:08,236 ¿Cómo estás? 214 00:11:08,453 --> 00:11:09,909 Nunca mejor dicho. 215 00:11:10,140 --> 00:11:12,276 Me sorprende que te hayan enviado. 216 00:11:12,300 --> 00:11:14,476 Sir Ian tuvo que mover muchos hilos. 217 00:11:14,500 --> 00:11:16,636 - Mira, lo que pasó no fue mi culpa. - Lo sé... 218 00:11:16,660 --> 00:11:18,527 ¿Está bien? Hice todo lo que se suponía que debía hacer. 219 00:11:18,551 --> 00:11:20,556 Lo sé. Sólo... 220 00:11:20,580 --> 00:11:22,340 Cuéntame todo lo que pasó. 221 00:11:33,380 --> 00:11:34,716 Los rusos están aquí 222 00:11:34,740 --> 00:11:37,436 y parece Han venido en manos de la multitud. 223 00:11:37,460 --> 00:11:39,780 No me gusta. Están tramando algo. 224 00:11:41,140 --> 00:11:42,316 ¿Están listas las comunicaciones? 225 00:11:42,340 --> 00:11:43,636 Sí, Anderson los tiene. 226 00:11:43,660 --> 00:11:45,476 Recién está terminando la vigilancia. 227 00:11:45,500 --> 00:11:47,796 Nos mantenemos alerta, pero mantenemos un perfil bajo. 228 00:11:47,820 --> 00:11:49,780 No romperemos la cobertura hasta que sea necesario. 229 00:11:51,706 --> 00:11:53,186 ¿Tienes claras tus prioridades? 230 00:11:54,420 --> 00:11:56,436 Necesito que te concentres. 231 00:11:56,460 --> 00:11:58,200 Puede confiar en mí, jefe. 232 00:12:01,060 --> 00:12:02,637 Y esa fue la última vez ¿Viste a Polina? 233 00:12:02,661 --> 00:12:04,476 Sí. Estuve menos de una hora fuera. 234 00:12:04,500 --> 00:12:06,596 Cerraste la puerta ¿Cuándo la dejaste aquí? 235 00:12:06,620 --> 00:12:08,716 No. No, desplegué la alfombra roja. 236 00:12:08,740 --> 00:12:10,836 Es solo que no hay señal de entrada forzada, 237 00:12:10,860 --> 00:12:13,116 y si lo hubieras olvidado... 238 00:12:13,140 --> 00:12:14,876 No, no lo olvidé. 239 00:12:14,900 --> 00:12:17,396 Polina fue la testigo clave en el caso Hodge. 240 00:12:17,420 --> 00:12:21,300 Entonces, quienquiera que la haya matado podría haber ¿Has estado tratando de silenciarla? 241 00:12:22,860 --> 00:12:25,356 ¿Cómo... cómo lo supieron? que ella estaba aquí? 242 00:12:25,380 --> 00:12:26,836 No sé. 243 00:12:26,860 --> 00:12:29,716 Me aseguré de que nadie me viera traerla. 244 00:12:29,906 --> 00:12:31,426 Está bien. 245 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Voy a solucionar esto, ¿vale? 246 00:12:36,740 --> 00:12:38,100 [LLAMA A LA PUERTA] 247 00:12:39,100 --> 00:12:41,420 lo siento pero los rusos ya están aquí. 248 00:13:01,940 --> 00:13:02,956 Deténgase aquí. 249 00:13:02,980 --> 00:13:04,220 Brazos así. 250 00:13:12,500 --> 00:13:14,740 ¿Es esto realmente necesario, director? 251 00:13:29,420 --> 00:13:31,600 Alcalde, soy el inspector jefe Silva. 252 00:13:32,460 --> 00:13:33,796 Sé quién es ella. 253 00:13:33,820 --> 00:13:35,100 Es un placer conocerte. 254 00:13:37,460 --> 00:13:39,916 Ojalá estuviera bajo mejor circunstancias. 255 00:13:39,940 --> 00:13:44,340 Si las circunstancias fueran mejores, no nos encontraríamos. 256 00:13:45,220 --> 00:13:46,716 ¿Podemos empezar? 257 00:13:46,740 --> 00:13:48,716 Me temo que tus hombres tendrán para quedarme aquí. 258 00:13:48,740 --> 00:13:50,236 Bien. 259 00:13:50,260 --> 00:13:51,500 [HABLA RUSO] 260 00:13:53,133 --> 00:13:57,173 Sígueme. Sígueme. 261 00:14:03,620 --> 00:14:04,956 Míralos como un halcón. 262 00:14:04,980 --> 00:14:06,076 Sí. 263 00:14:06,100 --> 00:14:08,060 Si alguien entra o sale, lo sabremos. 264 00:14:13,780 --> 00:14:14,940 [LA PUERTA SE ABRE] 265 00:14:25,580 --> 00:14:27,276 ¿Qué está haciendo ella aquí? 266 00:14:27,300 --> 00:14:28,740 Todo esto estaba acordado. 267 00:14:29,740 --> 00:14:32,516 Pero es de ella de quien estamos aquí para hablar. 268 00:14:32,747 --> 00:14:34,131 Por favor. 269 00:14:34,793 --> 00:14:36,033 Sentarse. 270 00:14:44,220 --> 00:14:45,820 [SE ACLARA LA GARGANTA] 271 00:14:49,380 --> 00:14:51,156 DCI Silva, tal vez usted podría... 272 00:14:51,180 --> 00:14:53,260 - Claro. - Pero me gustaría decir algo primero. 273 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Sé cómo se ve, Yo trayendo a Polina de vuelta aquí... 274 00:15:01,220 --> 00:15:03,716 ...pero ayer, llamaste al director 275 00:15:03,740 --> 00:15:05,920 y le dije que la tenía en mi habitación. 276 00:15:06,780 --> 00:15:08,476 ¿Cómo supiste eso? 277 00:15:08,500 --> 00:15:10,596 No estoy aquí para responder a tus preguntas. 278 00:15:10,620 --> 00:15:12,956 Porque esta no es la primera vez alguien le ha filtrado información. 279 00:15:12,980 --> 00:15:15,876 Alguien te habló de Shen Jia yéndose también. 280 00:15:16,200 --> 00:15:20,356 Presumiblemente eso vino del FSB. inteligencia? 281 00:15:20,380 --> 00:15:21,836 Presume lo que quieras. 282 00:15:21,860 --> 00:15:23,838 Necesitamos saber quién está espiando. en este centro. 283 00:15:23,862 --> 00:15:25,940 ¿Estás tratando de culpar? ¿La muerte de Polina sobre nosotros? 284 00:15:27,740 --> 00:15:30,177 Director, necesitamos una investigación completa. 285 00:15:30,201 --> 00:15:32,636 para establecer los hechos del asesinato de Polina. 286 00:15:32,660 --> 00:15:33,916 Estoy de acuerdo. 287 00:15:33,940 --> 00:15:36,620 El coronel Zamorin debería ser el que debe llevarlo a cabo. 288 00:15:38,140 --> 00:15:39,396 Sabes que no puedo permitir eso. 289 00:15:39,420 --> 00:15:40,460 ¿Por qué no? 290 00:15:42,540 --> 00:15:45,940 Personas de 40 países diferentes. vivir en este instituto. 291 00:15:46,900 --> 00:15:51,676 Y, con respeto, La reputación de Rusia no es la mejor. 292 00:15:51,700 --> 00:15:55,040 Si tuviera que darle rienda suelta, entonces habría un disturbio. 293 00:16:00,900 --> 00:16:02,076 Mis manos están atadas. 294 00:16:02,100 --> 00:16:04,076 Entiendo que sospechas, 295 00:16:04,100 --> 00:16:07,636 y aunque no estemos de acuerdo sobre sus motivos, 296 00:16:07,660 --> 00:16:10,356 mi DI se equivoco al traer Polina vuelve aquí. 297 00:16:10,380 --> 00:16:12,756 Pero eso no es lo que la mató. 298 00:16:12,780 --> 00:16:14,596 creo que todos queremos lo mismo 299 00:16:14,620 --> 00:16:16,836 aquí, que es para descubrir quién lo hizo. 300 00:16:16,860 --> 00:16:18,596 ¿Qué propones? 301 00:16:18,620 --> 00:16:20,596 Bueno, dadas las circunstancias, 302 00:16:20,620 --> 00:16:22,796 creo que tiene sentido que la investigación 303 00:16:22,820 --> 00:16:24,156 estará dirigido por la policía rusa, 304 00:16:24,180 --> 00:16:27,476 pero, para los residentes del centro para aceptarlo, 305 00:16:27,500 --> 00:16:30,956 Supongo que debe parecerse a un investigación internacional. 306 00:16:30,980 --> 00:16:32,620 Ahí es donde puedo ayudar. 307 00:16:34,220 --> 00:16:37,196 quieres investigar ¿tu propio oficial? 308 00:16:37,220 --> 00:16:40,436 Bueno, el coronel Zamorin estará a cargo. 309 00:16:40,460 --> 00:16:43,276 pero yo... observaré, 310 00:16:43,300 --> 00:16:44,676 aconsejar. 311 00:16:44,700 --> 00:16:46,780 Trabajaré con él, no contra él. 312 00:16:49,700 --> 00:16:53,036 Por supuesto, tendría que haber un oficial noruego en el equipo. 313 00:16:53,060 --> 00:16:55,420 Esta es nuestra jurisdicción. 314 00:17:11,700 --> 00:17:13,036 DE ACUERDO. 315 00:17:13,060 --> 00:17:16,276 Pero permaneceré en el centro mientras mi oficial cumple con sus deberes... 316 00:17:16,300 --> 00:17:20,840 Estamos todos de acuerdo. DCI Silva puede seguir la investigación. 317 00:17:30,380 --> 00:17:32,676 En una cámara frigorífica al fondo final del cubo, 318 00:17:32,700 --> 00:17:36,116 El coronel Zamorin se reunirá con usted allí. junto con mi adjunto, Olsdatter. 319 00:17:36,140 --> 00:17:38,080 Necesito actualizar Oslo. 320 00:17:39,060 --> 00:17:41,036 - No quise decir lo que dije allí. - Lo sé. 321 00:17:41,060 --> 00:17:44,516 - Es justo lo que necesitan oír. - Lo sé. 322 00:17:44,540 --> 00:17:46,860 Quédate en tu habitación hasta que solucione esto. 323 00:18:10,180 --> 00:18:11,876 ¡Jesús! 324 00:18:11,900 --> 00:18:13,996 ¿Cunningham? 325 00:18:14,020 --> 00:18:15,276 Lo siento. 326 00:18:15,300 --> 00:18:16,476 No quise asustarte. 327 00:18:16,500 --> 00:18:18,236 Sí, bueno, hiciste un trabajo de mierda en eso. 328 00:18:18,260 --> 00:18:19,556 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:18:19,580 --> 00:18:21,636 La última vez que te vi, desapareciste. 330 00:18:21,660 --> 00:18:23,356 Ahora hay un ruso muerto en el centro. 331 00:18:23,380 --> 00:18:25,436 Sólo quiero saber qué está pasando. 332 00:18:25,460 --> 00:18:27,436 La investigación está en curso, 333 00:18:27,460 --> 00:18:30,036 y no tengo la libertad de compartir nada más contigo. 334 00:18:30,060 --> 00:18:33,800 Me han ordenado quedarme aquí. en mi habitación, hasta que termine. 335 00:18:38,820 --> 00:18:40,876 El asesino de Hodge aún no ha sido encontrado. 336 00:18:40,900 --> 00:18:42,876 y cuanto más largo sea el de Jia ahí fuera sola, 337 00:18:42,900 --> 00:18:45,916 menos posibilidades tengo de encontrarla viva. 338 00:18:45,940 --> 00:18:50,156 Pero si voy a ayudarla, necesito para saber por qué los rusos la quieren. 339 00:18:50,180 --> 00:18:51,756 ¿Es algo en lo que Jia estaba trabajando? 340 00:18:51,780 --> 00:18:53,636 Ella no me hablaría de eso. 341 00:18:53,660 --> 00:18:55,396 No soy un científico. 342 00:18:55,420 --> 00:18:57,996 Bien. Bueno, entonces necesito hablar con uno. 343 00:18:58,020 --> 00:18:59,396 ¿Pensé que te quedarías aquí? 344 00:18:59,420 --> 00:19:02,476 Estoy aquí para hacer un trabajo. Voy a lograrlo. 345 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 Puedes irte ahora. 346 00:19:16,460 --> 00:19:17,500 [CHARLA AMORDADA] 347 00:19:31,140 --> 00:19:32,300 [LLAMA A LA PUERTA] 348 00:19:38,273 --> 00:19:39,553 ¿Te importa si entro? 349 00:19:42,700 --> 00:19:44,396 - Hola. - Hola. 350 00:19:44,420 --> 00:19:46,316 - Soy el diputado Olsdatter. - DCI Silva. 351 00:19:46,340 --> 00:19:48,060 - Por favor. - Gracias. 352 00:19:55,340 --> 00:19:56,556 DE ACUERDO. 353 00:19:56,580 --> 00:19:58,700 ¿Listo para observar y asesorar? 354 00:19:59,820 --> 00:20:03,956 Debido a la situación, no fue posible una autopsia completa. 355 00:20:03,980 --> 00:20:06,796 Pero está claro que fue asesinada. con una puñalada. 356 00:20:06,820 --> 00:20:09,996 Que ves cinco, tal vez seis centímetros por encima del ombligo. 357 00:20:10,340 --> 00:20:12,036 ¿Se encontró el arma homicida? 358 00:20:12,060 --> 00:20:13,460 Sí. 359 00:20:17,740 --> 00:20:19,060 Justo al lado de ella. 360 00:20:20,340 --> 00:20:23,676 El asesino fue inteligente. para no dejar huellas. 361 00:20:23,700 --> 00:20:25,276 Los únicos que aparecen son los de Polina. 362 00:20:25,300 --> 00:20:27,180 de cuando debió haberlo sacado. 363 00:20:31,180 --> 00:20:34,040 No hay heridas defensivas en las manos y brazos. 364 00:20:34,700 --> 00:20:36,556 Ella no tuvo tiempo de defenderse. 365 00:20:36,580 --> 00:20:38,116 Sólo hay una puñalada. 366 00:20:38,140 --> 00:20:43,076 Por la posición, supongo se pinchó la aorta. 367 00:20:43,100 --> 00:20:45,116 Eso explicaría por qué se desangró. tan rápido. 368 00:20:45,140 --> 00:20:47,596 Pero para golpear la aorta con un solo intento... 369 00:20:47,620 --> 00:20:49,316 El asesino tuvo suerte. 370 00:20:49,340 --> 00:20:50,860 O altamente capacitado, sí. 371 00:20:52,460 --> 00:20:54,996 ¿Por qué salió de la habitación de Kirsten? en primer lugar? 372 00:20:55,020 --> 00:20:56,556 ¿Porque el asesino la encontró? 373 00:20:56,580 --> 00:20:59,040 Bueno, no hay señales de entrada forzada. 374 00:21:00,020 --> 00:21:01,756 La inspectora Longacre dejó la puerta abierta. 375 00:21:01,780 --> 00:21:03,116 Ella dijo que no. 376 00:21:03,140 --> 00:21:05,476 Los oficiales subalternos mienten a sus superiores todo el tiempo. 377 00:21:05,500 --> 00:21:07,260 Quizás en Moscú. 378 00:21:11,460 --> 00:21:13,236 no había ninguna señal de una lucha en la habitación... 379 00:21:13,260 --> 00:21:14,636 Porque ella se escapó. 380 00:21:14,660 --> 00:21:16,747 La lucha ocurrió después. En el laboratorio, 381 00:21:16,771 --> 00:21:18,260 donde fue asesinada. 382 00:21:21,700 --> 00:21:23,060 Te lo mostraré. Vamos. 383 00:21:34,060 --> 00:21:35,916 ¿Estás bien? 384 00:21:35,940 --> 00:21:36,996 Bien. 385 00:21:37,020 --> 00:21:39,076 Fue sólo un shock, viendo algo así. 386 00:21:39,100 --> 00:21:40,716 Mmmm. 387 00:21:40,740 --> 00:21:41,996 Quiero decir, nunca te acostumbras. 388 00:21:42,020 --> 00:21:43,836 No creo que estemos destinados a hacerlo. 389 00:21:43,860 --> 00:21:45,540 Gracias. 390 00:21:48,660 --> 00:21:51,396 Lo siento, pero... 391 00:21:51,420 --> 00:21:53,276 Bueno, he venido a preguntar algunas más preguntas. 392 00:21:53,300 --> 00:21:54,316 ¿Qué pasa? 393 00:21:54,340 --> 00:21:55,676 Jia. 394 00:21:55,700 --> 00:21:56,996 yo estaba... 395 00:21:57,020 --> 00:22:01,436 Bueno esperaba que pudieras ayudarme. entender sobre su investigación. 396 00:22:01,460 --> 00:22:02,996 Jia trabajó en psicología. 397 00:22:03,020 --> 00:22:05,020 Soy geólogo. No hay mucha superposición. 398 00:22:06,380 --> 00:22:10,036 Vale, pero... bueno, no lo sé. mucho sobre psicología, 399 00:22:10,060 --> 00:22:13,196 y supongo que tiene ¿Nada que ver con Freud? 400 00:22:13,220 --> 00:22:15,236 La fisiología es un tipo de microbiología. 401 00:22:15,260 --> 00:22:20,380 Mmm, y eso es lo que Vincent Mair lo era, ¿no? ¿Un microbiólogo? 402 00:22:21,460 --> 00:22:25,076 Vale, entonces, ¿qué? Son dos microbiólogos. 403 00:22:25,100 --> 00:22:27,556 Uno muerto, el otro desaparecido. 404 00:22:27,580 --> 00:22:30,980 Y los conociste a ambos la noche anterior, ¿no? 405 00:22:31,740 --> 00:22:33,996 Me reuní con Vincent para ir a través de algunos datos, 406 00:22:34,020 --> 00:22:36,876 Y Jia vino para, como... 407 00:22:36,900 --> 00:22:38,436 ...No lo sé, diez segundos. 408 00:22:38,460 --> 00:22:39,860 Creo que ni siquiera hablamos. 409 00:22:42,980 --> 00:22:44,956 Cuando Vincent regresó a Escocia, 410 00:22:44,980 --> 00:22:48,156 Cambió de opinión sobre su informe. 411 00:22:48,180 --> 00:22:49,740 Retiró su respaldo. 412 00:22:51,660 --> 00:22:54,476 Todavía no... entiendo por qué. 413 00:22:54,500 --> 00:22:55,956 Los datos sobre la minería de los fondos marinos son buenos. 414 00:22:55,980 --> 00:22:58,316 Mira, mi colega en Escocia. dice diferente. 415 00:22:58,340 --> 00:23:00,236 Ella siguió lo que me dijiste. 416 00:23:00,260 --> 00:23:02,076 sobre su predecesor, Siobhan Wilkinson 417 00:23:02,100 --> 00:23:03,316 se vio obligado a dimitir. 418 00:23:03,340 --> 00:23:04,980 Eso fue por incompetencia. 419 00:23:05,940 --> 00:23:07,356 No. 420 00:23:07,380 --> 00:23:09,500 No, mira, sé que no lo fue. 421 00:23:28,780 --> 00:23:30,300 Dr. Wilkinson... 422 00:23:31,220 --> 00:23:33,556 ...ella no vio el panorama general... 423 00:23:33,580 --> 00:23:36,460 ...pero cuando vives en Svalbard, no te lo puedes perder. 424 00:23:38,100 --> 00:23:39,720 Este lugar es como... 425 00:23:41,020 --> 00:23:43,036 ...tener un asiento en primera fila al cambio climático. 426 00:23:43,060 --> 00:23:45,356 Cada año empeora, y la minería de los fondos marinos, 427 00:23:45,380 --> 00:23:48,236 por muy dañino que sea, 428 00:23:48,813 --> 00:23:51,613 Era nuestra única posibilidad de detenerlo. 429 00:23:52,100 --> 00:23:54,116 Entonces, ¿hiciste lo que ella no hizo? 430 00:23:54,140 --> 00:23:55,540 Modificaste el informe. 431 00:23:56,580 --> 00:23:59,116 Omití algunos de los datos periféricos. 432 00:23:59,140 --> 00:24:01,076 Hice un poco de mal para hacer mucho bien. 433 00:24:01,100 --> 00:24:02,956 ¿Y Vicente se enteró? 434 00:24:02,980 --> 00:24:04,436 ¿De Jia? 435 00:24:04,460 --> 00:24:06,036 ¿Es eso lo que descubrió? 436 00:24:06,060 --> 00:24:09,716 No. El trabajo de Jia no tenía nada. que ver con la minería de los fondos marinos. 437 00:24:09,740 --> 00:24:11,916 Bien, entonces, ¿en qué estaba trabajando? 438 00:24:11,940 --> 00:24:15,480 No sé. Era algo secreto. 439 00:24:16,220 --> 00:24:19,356 Ella guardó sus muestras de cianobacterias. en un criocongelador separado, 440 00:24:19,380 --> 00:24:22,076 su investigación encerrada en su habitación. 441 00:24:22,100 --> 00:24:23,756 Todo estaba fuera de los libros. 442 00:24:23,780 --> 00:24:25,356 ¿Por qué? 443 00:24:25,380 --> 00:24:29,156 Hubo rumores de su financiación. Era del ejército chino. 444 00:24:29,180 --> 00:24:33,036 ¿Por qué el ejército chino financiar un microbiólogo? 445 00:24:33,280 --> 00:24:36,000 ¿Podrían convertir su investigación en un arma? 446 00:24:37,340 --> 00:24:41,676 Hay miles de por descubrir cianobacterias. 447 00:24:41,700 --> 00:24:43,836 Si puedes empezar a aislarlos, 448 00:24:43,860 --> 00:24:46,476 las aplicaciones son potencialmente ilimitados. 449 00:24:46,500 --> 00:24:48,996 Svalbard es uno de los mejores lugares. para estudiarlos, 450 00:24:49,020 --> 00:24:52,156 por eso es Es muy difícil conseguir una adscripción aquí. 451 00:24:52,180 --> 00:24:54,596 De hecho, uno de mis alumnos me llamó llorando, 452 00:24:54,620 --> 00:24:56,996 debían captar los ojos rojos pero su vuelo fue cancelado 453 00:24:57,020 --> 00:24:59,156 el día que ese cuerpo fue encontrado en Baltegrado, 454 00:24:59,180 --> 00:25:01,636 y el director cerró el espacio aéreo. 455 00:25:01,660 --> 00:25:04,916 ¿Los ojos rojos? ¿Recuerdas qué hora fue? 456 00:25:04,940 --> 00:25:06,840 5:00, 5:30. ¿Por qué? 457 00:25:12,500 --> 00:25:13,700 [BLOQUEO PITIDO] 458 00:25:20,660 --> 00:25:22,676 ¿Eso mantiene un registro? ¿De quién entra y sale? 459 00:25:22,700 --> 00:25:23,889 Sí. Gracias. 460 00:25:23,913 --> 00:25:26,316 Tiene una computadora adentro que tiene todos los datos. 461 00:25:26,340 --> 00:25:28,316 ¿Tienes acceso a esa información? 462 00:25:28,340 --> 00:25:30,156 No, iré a buscar a García. 463 00:25:30,560 --> 00:25:31,720 Excelente. 464 00:25:34,980 --> 00:25:36,716 Kirsten, ¿por qué no estás en tu habitación? 465 00:25:36,740 --> 00:25:38,380 Necesito hablar contigo. Es importante. 466 00:25:40,100 --> 00:25:41,980 SUSPIROS: Está bien. 467 00:25:45,060 --> 00:25:46,516 Entonces, ¿de qué se trata esto? 468 00:25:46,540 --> 00:25:47,620 Emm... 469 00:25:48,940 --> 00:25:51,796 ¿Cómo conociste el cuerpo de Hodge? ¿Estaba en Baltegrado otra vez? 470 00:25:51,820 --> 00:25:53,356 Te dije. 471 00:25:53,380 --> 00:25:55,036 Recibí una llamada de la oficina del alcalde. 472 00:25:55,060 --> 00:25:56,956 Cerraste el espacio aéreo a las cinco. 473 00:25:56,980 --> 00:25:59,076 Si los rusos sólo encontraran el cuerpo después de las seis, 474 00:25:59,100 --> 00:26:00,516 ¿Cómo lo supiste? una hora antes? 475 00:26:00,540 --> 00:26:03,036 Kirsten, yo... realmente no tengo tiempo para esto. 476 00:26:03,060 --> 00:26:04,460 ¿Qué no me estás diciendo? 477 00:26:07,700 --> 00:26:09,876 Es... está clasificado. 478 00:26:09,900 --> 00:26:12,320 ¿Por qué? ¿Qué estás protegiendo? 479 00:26:15,820 --> 00:26:18,300 No es qué, es... quién. 480 00:26:24,660 --> 00:26:27,540 La mañana que encontraron el cuerpo de Hodge... 481 00:26:28,900 --> 00:26:30,956 ...Recibí este mensaje de texto. 482 00:26:30,980 --> 00:26:33,276 En ruso, obviamente. 483 00:26:33,760 --> 00:26:37,356 Significa "hombre británico muerto en Baltegrado." 484 00:26:37,380 --> 00:26:39,236 ¿Y así es como supo de Hodge? 485 00:26:39,260 --> 00:26:41,636 - Sí. - ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 486 00:26:41,660 --> 00:26:45,076 Si las autoridades rusas supieran que uno de los suyos estaba goteando 487 00:26:45,100 --> 00:26:50,716 información para mí, habrían los encontró y los mató. 488 00:26:50,740 --> 00:26:52,756 deberías haberme dicho Tienes esto, Director. 489 00:26:52,780 --> 00:26:55,620 Como deberías haberme dicho Trajiste a Polina aquí. 490 00:26:57,180 --> 00:26:59,220 Ambos intentamos proteger a alguien. 491 00:27:01,540 --> 00:27:03,316 ¿Sabes quién envió el mensaje de texto? 492 00:27:03,340 --> 00:27:05,800 Supuse que Polina. 493 00:27:06,620 --> 00:27:08,940 ella no mencionó nada cuando intentó desertar. 494 00:27:09,980 --> 00:27:11,420 ¿Y lo has llamado? 495 00:27:14,900 --> 00:27:16,396 Sí. 496 00:27:16,420 --> 00:27:18,180 Va directamente al correo de voz. 497 00:27:19,620 --> 00:27:21,316 [CORREO DE VOZ EN RUSO] 498 00:27:21,340 --> 00:27:22,780 Mmm. 499 00:27:24,860 --> 00:27:27,516 Pero ¿cómo sabes el texto? vino de Baltegrado? 500 00:27:27,540 --> 00:27:29,916 - Yo... supuse. -Ah. 501 00:27:29,940 --> 00:27:31,900 No, necesitamos rastrear de dónde vino. 502 00:27:33,020 --> 00:27:34,916 Sólo necesito que mires la computadora. 503 00:27:34,940 --> 00:27:36,476 No toques nada más, ¿vale? 504 00:27:36,500 --> 00:27:37,660 Sí. 505 00:27:52,620 --> 00:27:53,876 Sí. 506 00:27:53,900 --> 00:27:56,116 Estabas buscando una lucha. 507 00:27:56,140 --> 00:27:57,796 ¿Los forenses encontraron algo? 508 00:27:57,820 --> 00:27:59,316 Ellos desempolvaron en busca de huellas, 509 00:27:59,340 --> 00:28:02,340 pero sólo pudo descartar ocho de los 97 residentes del centro. 510 00:28:05,980 --> 00:28:08,436 ¿Alguien podría pasar por aquí? 511 00:28:08,460 --> 00:28:10,636 Eh... no. 512 00:28:10,660 --> 00:28:12,996 Eso sólo se abre desde este lado, así que... 513 00:28:13,020 --> 00:28:15,100 Quiero decir, habrían necesitado una palanca para entrar. 514 00:28:29,020 --> 00:28:30,596 ¿Qué pasa aquí? 515 00:28:30,620 --> 00:28:31,996 No. Eso es un callejón sin salida. 516 00:28:32,020 --> 00:28:34,106 - Es la tienda de muestra. - Muéstranoslo, por favor. 517 00:28:42,380 --> 00:28:44,180 Muy bien, chicos. 518 00:28:46,300 --> 00:28:49,196 Oh, yo... Lo siento, lo mantenemos en -25, 519 00:28:49,220 --> 00:28:51,716 para mantener el núcleo de hielo muestras intactas. 520 00:28:51,740 --> 00:28:53,209 ¿Qué haces con ellos? 521 00:28:53,233 --> 00:28:54,876 Er... cualquier cosa. 522 00:28:54,900 --> 00:28:58,156 Si puedes nombrarlo, muestras de núcleos de hielo. puede ayudarte a estudiarlo. 523 00:28:58,180 --> 00:29:01,980 Climatología, zoología, anemología. 524 00:29:03,900 --> 00:29:05,996 Estoy bastante seguro de que hice el último uno arriba, pero ya entiendes la idea. 525 00:29:06,020 --> 00:29:07,460 ¡Mmmm! 526 00:29:10,020 --> 00:29:11,236 Está bien, gracias. 527 00:29:11,260 --> 00:29:13,441 Si quiero pasar frio, saldremos afuera. 528 00:29:13,465 --> 00:29:16,876 DE ACUERDO. El último, por favor ciérrelo. la puerta detrás de ti. 529 00:29:16,900 --> 00:29:18,556 ¿Qué...? 530 00:29:18,580 --> 00:29:20,596 Er, entonces, ¿a qué hora encontraron a esa mujer? 531 00:29:20,620 --> 00:29:22,480 16:12. 532 00:29:23,020 --> 00:29:24,956 DE ACUERDO. 533 00:29:24,980 --> 00:29:27,676 Vale, entonces... 534 00:29:27,700 --> 00:29:31,996 Veamos, seis minutos antes de eso, Se perdió la conexión con la puerta. 535 00:29:32,020 --> 00:29:33,676 Mmm. Como dije. 536 00:29:33,700 --> 00:29:35,100 Polina le dio una patada. 537 00:29:37,780 --> 00:29:40,220 Excepto que hay otra entrada. justo antes de eso. 538 00:29:44,826 --> 00:29:46,026 ¿Es ese Jia? 539 00:29:46,860 --> 00:29:48,236 ¿Puedes imprimir eso? 540 00:29:48,260 --> 00:29:49,980 - Pero retrocede una semana. - Seguro. 541 00:29:51,020 --> 00:29:53,436 kirsten dijo ella estaba escondida en el centro. 542 00:29:53,460 --> 00:29:55,396 Sí, pero encontramos la evidencia. ella se había ido 543 00:29:55,420 --> 00:29:56,676 cuando Polina llegó aquí. 544 00:29:56,700 --> 00:29:58,316 Podría haber regresado. 545 00:29:58,340 --> 00:29:59,996 O alguien más tenía su pase. 546 00:30:00,020 --> 00:30:01,876 Chen, colega de Jia, 547 00:30:01,900 --> 00:30:04,956 tomó las pertenencias de Jia después de que ella desapareció. 548 00:30:05,266 --> 00:30:06,706 Vamos a hablar con él. 549 00:30:20,820 --> 00:30:22,156 ALTAVOZ: Si tiene el mapa, 550 00:30:22,180 --> 00:30:23,876 Podemos triangular dónde estaba el teléfono. 551 00:30:23,900 --> 00:30:27,476 cuando el mensaje para usted, Director, fue enviado, utilizando las torres de telefonía móvil. 552 00:30:27,500 --> 00:30:29,356 ¿A qué hora lo recibiste? 553 00:30:29,380 --> 00:30:31,556 Eh, 4:53 am. 554 00:30:31,580 --> 00:30:33,716 ¿Estás listo para recibir? las coordenadas? 555 00:30:33,740 --> 00:30:35,596 Eh, sí. 556 00:30:35,620 --> 00:30:38,516 78,47 latitud. 557 00:30:39,007 --> 00:30:40,047 Sí. 558 00:30:41,420 --> 00:30:43,916 78,40... 559 00:30:43,940 --> 00:30:46,556 - Sí... - a las 15.31... 560 00:30:46,580 --> 00:30:47,996 Sí. 561 00:30:48,020 --> 00:30:51,836 ...y 78,40 a las 14,44. 562 00:30:51,860 --> 00:30:53,156 DE ACUERDO. 563 00:30:53,180 --> 00:30:54,916 No te dará la ubicación exacta, 564 00:30:54,940 --> 00:30:58,940 pero donde esos círculos se cruzan es desde donde se envió el mensaje. 565 00:31:08,500 --> 00:31:09,916 ¿Y estás seguro de que esto es correcto? 566 00:31:10,293 --> 00:31:11,493 Sin duda. 567 00:31:13,346 --> 00:31:14,426 Pero eso significa... 568 00:31:16,500 --> 00:31:18,916 ...el texto vino desde el interior del centro. 569 00:31:18,940 --> 00:31:20,596 No era de un ruso en Baltegrado. 570 00:31:20,620 --> 00:31:23,140 Era alguien que usaba un teléfono ruso. 571 00:31:26,540 --> 00:31:27,836 Alguien que... 572 00:31:27,860 --> 00:31:31,720 ...quien debió saber que Hodge estaba muerto y dónde fue arrojado su cuerpo. 573 00:31:35,660 --> 00:31:36,700 Su asesino. 574 00:31:40,940 --> 00:31:42,116 De los registros, 575 00:31:42,140 --> 00:31:45,236 parece que Shen Jia estaba prácticamente viviendo en ese laboratorio. 576 00:31:45,260 --> 00:31:46,956 Svalbard atrae a cierta... 577 00:31:46,980 --> 00:31:48,480 ...tipo obsesivo. 578 00:31:51,020 --> 00:31:53,196 Ahora, a Chen no le gusta hablar. a la policía. 579 00:31:53,220 --> 00:31:55,380 dudo de nosotros tres cambiará eso. 580 00:31:57,860 --> 00:31:58,916 Hola Chen. 581 00:31:58,940 --> 00:32:00,636 ¿Podemos pasar a charlar? 582 00:32:00,660 --> 00:32:02,900 Er, podemos hablar aquí. 583 00:32:04,020 --> 00:32:07,076 Cuando Jia desapareció, Limpiaste su habitación, ¿verdad? 584 00:32:07,100 --> 00:32:08,476 Sí. 585 00:32:08,500 --> 00:32:10,356 Entonces, ¿te llevaste todos sus papeles y archivos? 586 00:32:10,380 --> 00:32:11,420 Mmm. 587 00:32:13,980 --> 00:32:16,316 ¿Estaba su identificación ahí? 588 00:32:16,733 --> 00:32:18,309 No. 589 00:32:18,573 --> 00:32:19,693 ¿Podemos comprobarlo? 590 00:32:20,260 --> 00:32:21,476 ¿Tiene una orden judicial? 591 00:32:21,500 --> 00:32:22,636 Podemos conseguir uno. 592 00:32:22,660 --> 00:32:23,820 Entonces consigue uno. 593 00:32:24,820 --> 00:32:26,636 La investigación de Shen Jia pertenece al PCCh, 594 00:32:26,660 --> 00:32:28,396 y tengo órdenes de mantenerlo seguro. 595 00:32:28,420 --> 00:32:29,676 ¿Por qué? ¿En qué estaba trabajando? 596 00:32:29,700 --> 00:32:31,516 - Ah, jefe. Sólo el hombre que... -Ikke na. 597 00:32:31,540 --> 00:32:32,796 ¿Qué está sucediendo? ¿Kirsten? 598 00:32:32,820 --> 00:32:34,716 ¿Por qué no está la inspectora Longacre en su habitación? Directora? 599 00:32:34,740 --> 00:32:36,596 Porque ella está bajo mi supervisión. 600 00:32:36,620 --> 00:32:39,116 Me temo que tendrás que hacerlo Espere aquí, coronel. 601 00:32:39,140 --> 00:32:40,620 Olsdatter. 602 00:32:44,020 --> 00:32:46,276 Entonces, ¿quién mató a Hodge, te envió un mensaje de texto? 603 00:32:46,300 --> 00:32:48,636 Desde un número ruso dentro del centro. 604 00:32:48,660 --> 00:32:50,436 Alguien ha estado manipulando esto desde el principio. 605 00:32:50,460 --> 00:32:52,036 Enviándole mensajes de texto sobre el cuerpo de Hodge, 606 00:32:52,060 --> 00:32:53,916 filtrando la extracción de Jia a los rusos... 607 00:32:53,940 --> 00:32:56,076 Los únicos hombres que conocían la historia de Jia extracción 608 00:32:56,100 --> 00:32:57,796 - fueron los que estuvieron involucrados. - Sí, exactamente. 609 00:32:57,820 --> 00:32:59,236 Las fuerzas especiales británicas. 610 00:32:59,260 --> 00:33:00,780 Empezaremos con Cunningham. 611 00:33:02,060 --> 00:33:03,396 - ¿Qué está sucediendo? - Quédate donde estás. 612 00:33:03,420 --> 00:33:05,900 - ¿Esto no puede esperar? - No. No puede. 613 00:33:08,660 --> 00:33:11,436 Oye, mira, si me dices lo que eres buscando, entonces tal vez pueda... 614 00:33:11,460 --> 00:33:13,140 ¿Qué? ¿Mentirme otra vez? 615 00:33:15,700 --> 00:33:17,916 ¿Se trata de la mujer que fue asesinada? 616 00:33:17,940 --> 00:33:19,516 Si lo es, no fue ninguno de nosotros. 617 00:33:19,540 --> 00:33:22,036 Para empezar, estaba con ella. cuando sucedió. 618 00:33:22,060 --> 00:33:24,756 Pickford estaba en la cafetería, tiene muchos testigos, 619 00:33:24,780 --> 00:33:26,156 Anderson ni siquiera estaba en el centro. 620 00:33:26,180 --> 00:33:27,580 Puedes comprobar todo esto. 621 00:33:28,980 --> 00:33:30,220 Amy. 622 00:33:32,053 --> 00:33:33,293 Mira esto. 623 00:33:35,380 --> 00:33:36,636 Esta es la cama de Hodge, ¿verdad? 624 00:33:36,660 --> 00:33:38,380 Sí, dormimos juntos. 625 00:33:41,286 --> 00:33:42,726 ¿Sabías sobre esto? 626 00:33:45,220 --> 00:33:46,780 Pero no hay ningún quemador ruso. 627 00:33:47,940 --> 00:33:49,220 ¿Cuáles son esos? 628 00:33:58,060 --> 00:34:00,300 Son, er... Son mapas tácticos. 629 00:34:01,300 --> 00:34:03,320 Registros de los movimientos de nuestra unidad. 630 00:34:04,780 --> 00:34:07,020 - Dan no debería haberse quedado con esto. - Podría ser tuyo. 631 00:34:07,620 --> 00:34:09,836 No, mira las fechas. 632 00:34:09,860 --> 00:34:12,000 Entonces ni siquiera estaba en Svalbard. 633 00:34:13,660 --> 00:34:16,076 Todos estos coinciden con los despliegues de Hodge. 634 00:34:16,100 --> 00:34:18,676 Entonces tal vez estaba planeando compartirlos con alguien. 635 00:34:18,700 --> 00:34:20,556 Los rusos. 636 00:34:20,580 --> 00:34:22,240 Necesitamos hablar con Fyodor. 637 00:34:24,047 --> 00:34:27,261 ¿Cómo supo Rusia que Jia estaba siendo extraído esa noche? 638 00:34:30,100 --> 00:34:31,556 Bueno, ¿qué... qué es esto? 639 00:34:31,580 --> 00:34:33,236 Simplemente responda la pregunta, coronel. 640 00:34:33,260 --> 00:34:34,636 Bueno, no puedo. 641 00:34:34,660 --> 00:34:36,276 Porque no me lo dijeron. 642 00:34:36,640 --> 00:34:38,676 Sólo que el FSB se enteró estaba sucediendo 643 00:34:38,700 --> 00:34:40,156 y ordenó a Korotayev que lo detuviera. 644 00:34:40,180 --> 00:34:41,636 Fue Hodge quien le dijo al FSB, 645 00:34:41,660 --> 00:34:43,716 porque él era el espía ruso, ¿no era así? 646 00:34:43,740 --> 00:34:46,636 Esta es la prueba de que estaba manteniendo registros de los movimientos de su unidad, 647 00:34:46,660 --> 00:34:48,036 para poder compartirlos. 648 00:34:48,060 --> 00:34:51,036 Pero Hodge ya estaba muerto. cuando Polina desertó. 649 00:34:51,060 --> 00:34:53,316 No pudo habérselo dicho a Korotayev. ella estaba aquí. 650 00:34:53,340 --> 00:34:56,420 Alguien más debe haber enviado eso. Texto desde el teléfono ruso. 651 00:34:58,100 --> 00:34:59,396 Entonces, ¿quién lo hizo? 652 00:34:59,420 --> 00:35:01,716 Eras la única persona ¿Quién sabía que Polina estaba aquí? 653 00:35:01,740 --> 00:35:05,676 y no había señales de forzado entrada a tu habitación, 654 00:35:06,400 --> 00:35:09,476 lo que significa que ella eligió para ir al laboratorio. 655 00:35:09,980 --> 00:35:12,340 Sus huellas dactilares fueron las únicas los que estaban en ese cuchillo. 656 00:35:15,140 --> 00:35:17,300 Ella no vino aquí para desertar, ¿verdad? 657 00:35:23,140 --> 00:35:25,716 Nadie necesitaba decírselo a Korotayev ella estaba aquí. 658 00:35:25,740 --> 00:35:27,460 Entonces, ¿cómo lo supo? 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,556 ¡Enviaste a Polina aquí! 660 00:35:39,580 --> 00:35:40,996 ¿Nos lo ibas a decir? 661 00:35:41,020 --> 00:35:42,516 Polina nunca quiso asilo. 662 00:35:42,540 --> 00:35:44,036 Ella solo quería entrar al centro. 663 00:35:44,060 --> 00:35:45,476 ¿Qué era ella? 664 00:35:45,500 --> 00:35:46,940 ¿FSB? 665 00:35:47,980 --> 00:35:50,276 Polina Kurkova trabajó en administrativo... 666 00:35:50,300 --> 00:35:52,036 Basta de mentiras, Yakov. 667 00:35:52,060 --> 00:35:53,316 La enviaste aquí, 668 00:35:53,340 --> 00:35:57,196 pero cuando salió mal, y ella Murió, me culpaste para encubrirlo. 669 00:35:57,220 --> 00:35:59,076 Tú diseñaste toda esta situación. 670 00:35:59,100 --> 00:36:00,620 Esta vez has ido demasiado lejos. 671 00:36:03,060 --> 00:36:04,556 ¿Y usted, director? 672 00:36:04,580 --> 00:36:05,796 ¿Qué? 673 00:36:05,820 --> 00:36:07,876 ¿Encubrimiento de los soldados británicos? 674 00:36:07,900 --> 00:36:09,196 ¡Mmm! 675 00:36:09,220 --> 00:36:12,600 Sabiendo sobre la muerte de Hodge antes de que te lo dijéramos. 676 00:36:13,260 --> 00:36:15,260 Su predecesor, al menos... 677 00:36:19,460 --> 00:36:20,716 Corte de energía. 678 00:36:20,740 --> 00:36:23,020 [CHARLA NERVIOSA] 679 00:36:25,340 --> 00:36:26,716 No se han movido. 680 00:36:26,740 --> 00:36:28,520 Si lo hacen, debemos estar preparados. 681 00:36:41,780 --> 00:36:43,900 [ELLA HABLA NORUEGO] 682 00:36:51,140 --> 00:36:52,636 Eso no está bien. 683 00:36:52,660 --> 00:36:54,260 La electricidad ya debería haber regresado. 684 00:36:57,980 --> 00:36:59,196 Mi teléfono no tiene señal. 685 00:36:59,220 --> 00:37:00,236 Sí. El mío tampoco. 686 00:37:00,260 --> 00:37:02,036 Sin poder, La torre celular estará caída. 687 00:37:02,060 --> 00:37:04,196 - ¿Hiciste esto? - No, Director, estos no somos nosotros. 688 00:37:04,220 --> 00:37:06,100 Arreglemoslo, ¿de acuerdo? 689 00:37:12,740 --> 00:37:15,180 Creo que es mejor que te vayas hasta que esto se arregle. 690 00:37:18,206 --> 00:37:19,686 Nyet. 691 00:37:23,419 --> 00:37:24,459 Evgeni. 692 00:37:27,940 --> 00:37:29,019 ¿Qué dijo? 693 00:37:34,540 --> 00:37:36,276 ¿Qué está sucediendo? 694 00:37:36,300 --> 00:37:37,700 Ey. 695 00:37:39,820 --> 00:37:40,836 ¡Estamos en marcha! 696 00:37:40,860 --> 00:37:42,236 Quédate donde estás. 697 00:37:42,260 --> 00:37:44,116 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 698 00:37:44,140 --> 00:37:46,156 ¡Ey! ¡Oye, suelta las armas! 699 00:37:46,180 --> 00:37:50,300 [HABLA RUSO] 700 00:37:53,923 --> 00:37:55,836 Nunca se trató de encontrar El asesino de Polina. 701 00:37:55,860 --> 00:37:57,756 Sólo querías otra excusa para entrar en el centro. 702 00:37:57,780 --> 00:37:59,036 ¡Míralos! 703 00:37:59,060 --> 00:38:02,140 [TODOS GRITAN] 704 00:38:03,540 --> 00:38:05,380 [HABLA RUSO] 705 00:38:14,100 --> 00:38:15,420 ¿Sjef? 706 00:38:18,260 --> 00:38:20,340 Esta no es una pelea que puedas ganar. 707 00:38:36,380 --> 00:38:37,700 [ÉL DA LA MANDO] 708 00:38:50,900 --> 00:38:52,356 Anderson, representante de situación. 709 00:38:52,380 --> 00:38:54,780 Están tomando el sur corredor de servicio. 710 00:39:00,100 --> 00:39:01,956 Se dirigen al laboratorio principal. 711 00:39:01,980 --> 00:39:03,676 Anderson, encuéntranos en el corredor B. 712 00:39:03,700 --> 00:39:04,820 Copia eso. 713 00:39:33,460 --> 00:39:34,556 Están dentro del edificio. 714 00:39:34,580 --> 00:39:35,956 Lo sé, se dirigirán al laboratorio. 715 00:39:35,980 --> 00:39:37,076 Helvet. Si empiezan a disparar... 716 00:39:37,100 --> 00:39:38,860 Lo sé. Voy a intentar detenerlos. 717 00:39:44,220 --> 00:39:46,196 Todo el mundo necesita reunirse en la cafetería. 718 00:39:46,220 --> 00:39:47,476 ¡Vamos! 719 00:39:47,500 --> 00:39:49,996 A la cafetería, Ya conoces el ejercicio. ¡Salir! 720 00:39:50,020 --> 00:39:51,196 ¡Todos, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 721 00:39:51,220 --> 00:39:53,036 Vamos. ¡Vamos! ¡Apresúrate! 722 00:39:53,060 --> 00:39:54,596 Baja ahora a la cafetería, por favor. 723 00:39:54,620 --> 00:39:56,596 Gracias. A la cafetería, vamos. 724 00:39:56,620 --> 00:39:57,956 Rápido, de esta manera. 725 00:39:57,980 --> 00:40:01,116 - A la cafetería, vamos. - Ve, ve, ve, ve... 726 00:40:01,140 --> 00:40:04,420 ¿Evgeni? 727 00:40:06,660 --> 00:40:09,116 Tienes que sacar a esos hombres de aquí. 728 00:40:09,140 --> 00:40:11,436 Hemos tenido información sobre el descubrimiento de Jia. 729 00:40:11,460 --> 00:40:13,720 y es peligroso. Hazlo ahora. 730 00:40:26,660 --> 00:40:28,836 ¡Director! 731 00:40:28,860 --> 00:40:33,076 Director, los rusos Están detrás de lo que Jia descubrió. 732 00:40:33,100 --> 00:40:35,556 Bien. Entonces todos estarán a salvo aquí. 733 00:40:35,580 --> 00:40:37,716 Estaba trabajando con cianobacterias. 734 00:40:37,740 --> 00:40:40,436 Su investigación estaba siendo financiada por el ejército chino. 735 00:40:40,460 --> 00:40:43,036 ¿Qué pasaría si Jia descubriera ¿Algún tipo de arma biológica? 736 00:40:43,060 --> 00:40:45,436 ¿Qué pasa si eso es lo que ¿Todos han estado buscando? 737 00:40:45,460 --> 00:40:47,716 Señor, malas noticias. 738 00:40:47,740 --> 00:40:50,876 Alguien ha tomado la copia de seguridad generador fuera de línea. 739 00:40:50,900 --> 00:40:52,396 ¿Qué efecto tendrá eso en los laboratorios? 740 00:40:52,420 --> 00:40:55,716 Uh, las muestras comenzarán a descongelarse, algunos volarán por el aire... 741 00:40:55,740 --> 00:40:57,996 ¿Y si algunos de ellos fueran peligrosos? 742 00:40:58,020 --> 00:41:00,800 Nadie debería estar en los laboratorios ahora mismo. 743 00:41:02,420 --> 00:41:04,516 Bien. Conmigo. 744 00:41:04,540 --> 00:41:06,340 [HABLAN NORUEGO] 745 00:41:26,746 --> 00:41:28,706 DCI Silva, ¡no dispare! 746 00:41:29,660 --> 00:41:31,636 Tienes que salir de aquí. 747 00:41:31,660 --> 00:41:34,720 Si ya están ahí, entonces tienes que retroceder. 748 00:41:35,393 --> 00:41:36,553 Anderson. 749 00:41:40,513 --> 00:41:42,153 Quédate conmigo. 750 00:42:11,100 --> 00:42:12,140 Claro. 751 00:42:13,453 --> 00:42:15,320 Anderson, asegura la puerta. 752 00:42:21,140 --> 00:42:22,236 [GOLPE DE PUERTA] 753 00:42:22,260 --> 00:42:25,836 [GRITOS] 754 00:42:25,860 --> 00:42:27,956 ¡Armas abajo! 755 00:42:27,980 --> 00:42:29,436 ¡Quédense atrás o dispararemos! 756 00:42:29,460 --> 00:42:30,500 ¡Quédate atrás! 757 00:42:31,820 --> 00:42:33,196 ¡Amy! 758 00:42:33,220 --> 00:42:35,636 ¡Desarmado! ¡Policía desarmada! 759 00:42:35,660 --> 00:42:37,716 Amy, todo el mundo tiene que salir de ahí. 760 00:42:37,740 --> 00:42:39,128 ¿Cómo lo contenemos? 761 00:42:39,152 --> 00:42:40,360 Eh... 762 00:42:40,500 --> 00:42:41,756 Evacuar el edificio. 763 00:42:41,780 --> 00:42:43,236 Descontaminar en segundo lugar. 764 00:42:43,260 --> 00:42:45,356 Necesito ponerme un traje de materiales peligrosos ¡y entra ahí! 765 00:42:45,380 --> 00:42:47,556 - Serguéi. Dimitri. - ¡Quédate donde estás! 766 00:42:47,580 --> 00:42:49,356 Estás superado en número. 767 00:42:49,760 --> 00:42:51,520 Si disparas, mueres. 768 00:42:58,340 --> 00:43:01,276 Creemos que Jia descubrió un nuevo tipo de arma biológica. 769 00:43:01,300 --> 00:43:03,076 Las muestras podrían volar en el aire, 770 00:43:03,100 --> 00:43:05,740 y todos ustedes están arriesgando la exposición estar allí. 771 00:43:18,540 --> 00:43:20,356 García necesita entrar. 772 00:43:20,380 --> 00:43:22,520 Cualquiera que entre será fusilado. 773 00:43:24,020 --> 00:43:25,836 No nos vamos sin El descubrimiento de Jia. 774 00:43:25,860 --> 00:43:27,380 Entonces no te irás. 775 00:43:28,660 --> 00:43:31,276 Jia no se habría ido sin él, tampoco. 776 00:43:31,640 --> 00:43:33,196 ¿Qué quieres decir con eso? 777 00:43:33,600 --> 00:43:35,476 Lo que estás buscando ya se ha ido. 778 00:43:35,500 --> 00:43:36,876 Jia lo tomó. 779 00:43:36,900 --> 00:43:39,196 Ella nunca lo habría dejado, era demasiado importante para ella. 780 00:43:39,220 --> 00:43:40,996 ¿Cómo puedes estar seguro? 781 00:43:41,360 --> 00:43:43,476 Tengo... tengo registros. del registro de entrada al laboratorio... 782 00:43:43,500 --> 00:43:45,316 ¡Manos! ¡Manos! ¡Manos! ¡Mantén las manos en alto! 783 00:43:45,340 --> 00:43:47,236 Sí, sí. Entonces, déjame mostrarte. 784 00:43:47,260 --> 00:43:48,580 ¡Amy, no! 785 00:43:52,420 --> 00:43:53,940 Es la única manera de detener esto. 786 00:43:57,100 --> 00:43:59,900 No armado. No es una amenaza. Déjame mostrarte. 787 00:44:15,180 --> 00:44:18,840 Escucha lo que hagas, no toque ninguna de las muestras. 788 00:44:23,893 --> 00:44:25,693 Ay, Dios... 789 00:44:49,446 --> 00:44:51,246 Son guantes... 790 00:45:24,780 --> 00:45:26,356 Ábrelo. 791 00:45:27,280 --> 00:45:29,040 Despacio. 792 00:45:46,100 --> 00:45:47,380 Vacío. 793 00:45:59,620 --> 00:46:02,116 ¿Dónde está? ¿Dónde está el descubrimiento de Shen Jia? 794 00:46:02,140 --> 00:46:03,276 No lo tenemos. 795 00:46:03,300 --> 00:46:05,236 Por supuesto que sí. Por eso cortaste la luz. 796 00:46:05,260 --> 00:46:06,516 Esos no éramos nosotros. 797 00:46:06,860 --> 00:46:08,500 No. Pensamos que eras tú. 798 00:46:19,860 --> 00:46:20,956 Si están diciendo la verdad, 799 00:46:20,980 --> 00:46:22,756 entonces quien cortó el poder lo hizo por una razón. 800 00:46:22,780 --> 00:46:24,180 ¿Qué pasaría normalmente? 801 00:46:25,460 --> 00:46:27,356 - Nada que no fuera así. - Sí. 802 00:46:27,380 --> 00:46:31,980 Cualquier emergencia que no sea un incendio, todos van a la cafetería. 803 00:46:33,779 --> 00:46:36,579 Entonces alguien quería que todos fuera de sus habitaciones. 804 00:46:46,220 --> 00:46:47,980 Ay dios mío. 805 00:46:56,700 --> 00:46:58,956 Es demasiado tarde. 806 00:46:59,526 --> 00:47:01,286 Está hecho. 807 00:47:06,100 --> 00:47:07,716 Le hemos leído sus derechos. 808 00:47:07,740 --> 00:47:10,276 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Su abogado habla por teléfono con el altavoz? 809 00:47:10,300 --> 00:47:11,840 Estoy seguro de que. 810 00:47:14,440 --> 00:47:15,480 DE ACUERDO. 811 00:47:16,593 --> 00:47:19,420 Fuiste tú quien cortó la luz, ¿no? 812 00:47:20,580 --> 00:47:22,036 Tuve que hacerlo. 813 00:47:22,060 --> 00:47:23,556 Porque sabías lo que pasaría. 814 00:47:23,580 --> 00:47:26,156 Sabía que todos estarían evacuado a la cafetería. 815 00:47:26,180 --> 00:47:27,760 Incluyendo a Chen. 816 00:47:29,020 --> 00:47:32,236 Funcionó incluso mejor que Pensé, gracias a los rusos. 817 00:47:32,260 --> 00:47:34,676 Después de lo que le pasó a Polina, Chen nunca saldría de esa habitación. 818 00:47:34,700 --> 00:47:36,180 Tuve que obligarlo a salir. 819 00:47:37,300 --> 00:47:40,676 ¿Por qué? Sólo para que pudieras ¿Destruir la investigación de Jia? 820 00:47:40,700 --> 00:47:42,820 ¿Es eso lo que intentabas hacer? en el laboratorio? 821 00:47:44,140 --> 00:47:48,676 Encontré el pase de Jia cuando desapareció por primera vez. 822 00:47:48,700 --> 00:47:51,596 Lo usé para cubrir mis huellas. cuando entré. 823 00:47:51,840 --> 00:47:54,040 ¿Pero no destruiste el descubrimiento de Jia? 824 00:47:55,100 --> 00:47:57,516 Ya había desaparecido cuando llegué allí. 825 00:47:57,767 --> 00:48:00,127 Jia lo tomó esa noche. de la extracción. 826 00:48:01,460 --> 00:48:04,436 Sólo me concentré en destruir el resto de su investigación. 827 00:48:04,460 --> 00:48:06,436 Pero entonces intervino Polina. 828 00:48:06,953 --> 00:48:08,513 ¿Y tú la mataste? 829 00:48:11,099 --> 00:48:12,640 No fue mi intención. 830 00:48:17,100 --> 00:48:18,996 ¿Qué pasó? 831 00:48:19,020 --> 00:48:22,116 Ella me gritó que le diera el código de puerta de la tienda de muestra, 832 00:48:22,713 --> 00:48:24,433 y acaba de atacar. 833 00:48:25,020 --> 00:48:27,695 traté de correr pero ella me tiró al suelo, 834 00:48:27,720 --> 00:48:29,680 y sacó este cuchillo, y... 835 00:48:31,420 --> 00:48:33,556 Bueno, ya sabes el resto. 836 00:48:33,580 --> 00:48:35,420 Sólo estaba tratando de protegerme. 837 00:48:38,540 --> 00:48:39,836 Pero si fue en defensa propia 838 00:48:39,860 --> 00:48:42,836 Entonces ¿por qué dejaste que el inspector Longacre asumir la culpa? 839 00:48:43,152 --> 00:48:45,600 Un poco de mal para mucho bien, ¿no? 840 00:48:48,260 --> 00:48:50,000 Iba a presentarme... 841 00:48:51,420 --> 00:48:55,636 ...pero tenía que asegurarme de que todo La investigación de Jia desapareció primero. 842 00:48:55,660 --> 00:48:57,520 Tenía que entrar en la habitación de Chen. 843 00:48:58,340 --> 00:49:00,516 Hiciste todo esto solo para parar El descubrimiento de Jia 844 00:49:00,540 --> 00:49:01,796 ¿Cayendo en las manos equivocadas? 845 00:49:01,820 --> 00:49:04,500 No, para detenerlo caer en manos de nadie. 846 00:49:05,100 --> 00:49:07,276 Es demasiado peligroso. 847 00:49:07,660 --> 00:49:09,796 ¿Es por eso que mataste a Daniel Hodge? 848 00:49:09,820 --> 00:49:11,515 No, no tuve nada que ver con eso. 849 00:49:11,539 --> 00:49:13,756 No quería que nadie muriera. 850 00:49:13,780 --> 00:49:16,720 Por eso no podía dejar que nadie Obtenga la investigación de Jia. 851 00:49:18,066 --> 00:49:19,780 No importa lo que me cueste. 852 00:49:37,620 --> 00:49:40,460 Hemos arrestado y acusado a alguien con la muerte de Polina. 853 00:49:42,740 --> 00:49:44,116 Te refieres al asesinato. 854 00:49:44,140 --> 00:49:46,116 Ella afirma que fue en defensa propia. 855 00:49:46,140 --> 00:49:49,356 Y ella tiene un caso bastante sólido, considerando que Polina era FSB. 856 00:49:49,380 --> 00:49:51,180 ¿Cuándo puedo entrevistarla? 857 00:49:52,460 --> 00:49:53,676 Tendrá que esperar. 858 00:49:53,700 --> 00:49:55,036 Eso no es lo que acordamos. 859 00:49:55,060 --> 00:49:56,920 Pero es lo que he decidido. 860 00:49:58,620 --> 00:50:02,236 ¿Qué pasó anoche? lo que casi pasó, 861 00:50:02,260 --> 00:50:03,596 nunca podrá salir. 862 00:50:03,620 --> 00:50:05,200 Ni siquiera a nuestros superiores. 863 00:50:06,140 --> 00:50:07,396 Por supuesto que no. 864 00:50:07,420 --> 00:50:08,836 [HABLA RUSO] 865 00:50:08,860 --> 00:50:10,516 Lorna no mató a Hodge. 866 00:50:10,540 --> 00:50:13,156 Eso significa que voy a tener que volver a examinar su cuerpo, 867 00:50:13,180 --> 00:50:15,796 y entrevistar a los testigos que no son FSB. 868 00:50:16,280 --> 00:50:20,636 No harás nada de esto. DI Longacre. 869 00:50:20,660 --> 00:50:22,756 Se requiere su cooperación. 870 00:50:22,780 --> 00:50:25,076 Cooperaremos con la investigación. 871 00:50:25,100 --> 00:50:26,636 Simplemente no con ella. 872 00:50:26,660 --> 00:50:28,860 - Kirsten, creo que deberíamos... - Eso no depende de ti. 873 00:50:29,980 --> 00:50:31,756 Tienes razón. 874 00:50:31,780 --> 00:50:33,800 Esto viene de su gobierno. 875 00:50:36,460 --> 00:50:37,836 ¿Qué? 876 00:50:37,860 --> 00:50:41,076 ¿Por qué si no enviarían otro? oficial de policia, 877 00:50:41,100 --> 00:50:42,960 si no fuera para reemplazarte? 878 00:50:54,180 --> 00:50:55,436 [LA PUERTA SE CIERRA] 879 00:50:55,460 --> 00:50:56,676 No fue mi decisión. 880 00:50:56,700 --> 00:50:57,956 Pero lo aceptaste. 881 00:50:57,980 --> 00:51:00,516 Tuve que hacerlo. No, no lo hiciste. 882 00:51:00,540 --> 00:51:01,956 Después de lo que pasó con Polina, 883 00:51:01,980 --> 00:51:03,316 Los rusos nunca iban a dejarte quedar, 884 00:51:03,340 --> 00:51:04,676 entonces Sir Ian tuvo que apaciguarlos. 885 00:51:04,700 --> 00:51:06,820 Pero podrías habérmelo dicho. 886 00:51:09,033 --> 00:51:10,833 Estaba tratando de protegerte. 887 00:51:11,500 --> 00:51:13,276 - ¿Aceptando mi trabajo? - No es así. 888 00:51:13,300 --> 00:51:15,020 Es exactamente así. 889 00:51:16,540 --> 00:51:18,676 ¿Es esto porque no piensas? ¿Estoy a la altura? 890 00:51:18,700 --> 00:51:19,940 ¡No, por supuesto que no! 891 00:51:21,940 --> 00:51:24,116 simplemente no quería verte volver a lastimarse. 892 00:51:24,140 --> 00:51:26,316 ¡Ah! Esto no se trata de eso. 893 00:51:26,340 --> 00:51:28,436 ¿No? Bueno, ¿por qué no me lo dices? ¿de qué se trata? 894 00:51:28,460 --> 00:51:30,980 No debería tener que hacerlo, Amy. 895 00:51:35,260 --> 00:51:36,316 DE ACUERDO. 896 00:51:36,340 --> 00:51:38,860 Mira, tengo que informar a Sir Ian, así que... 897 00:51:40,580 --> 00:51:42,680 ...hablaremos de esto cuando llego a casa. 898 00:51:43,600 --> 00:51:44,920 Prometo. 899 00:51:52,140 --> 00:51:54,636 Sólo sé que te amo. 900 00:51:55,280 --> 00:51:57,760 Incluso cuando no soy muy bueno en eso a veces. 901 00:53:10,140 --> 00:53:11,916 ¡Director! 902 00:53:11,940 --> 00:53:14,236 Kirsten. ¿Vienes a despedirte? 903 00:53:14,260 --> 00:53:16,036 Necesito hablar con Lorna. 904 00:53:16,060 --> 00:53:18,036 Bueno, me temo que ella está siendo retenido en la estación. 905 00:53:18,060 --> 00:53:19,516 Es importante. Por favor. 906 00:53:19,833 --> 00:53:20,993 Ella está mintiendo. 907 00:53:22,500 --> 00:53:24,311 ¿Sobre lo que le pasó a Polina, o...? 908 00:53:24,335 --> 00:53:26,660 No, no. Sobre POR QUÉ sucedió. 909 00:53:41,580 --> 00:53:43,036 Puedes tener cinco minutos. 910 00:53:43,060 --> 00:53:45,156 Un poco más y ambos estaremos en problemas. 911 00:53:45,180 --> 00:53:46,220 Gracias. 912 00:53:55,020 --> 00:53:56,476 Aparentemente estoy atrapado aquí. 913 00:53:56,500 --> 00:53:59,636 hasta tres embajadas diferentes pueden acordar qué hacer conmigo. 914 00:53:59,660 --> 00:54:01,516 Aún así, podría ser peor. 915 00:54:01,993 --> 00:54:03,713 No estoy seguro de cómo, pero... 916 00:54:10,420 --> 00:54:14,196 Polina no estaba buscando lo que Jia descubierta, ¿verdad? 917 00:54:14,220 --> 00:54:16,076 No, ella buscaba algo más. 918 00:54:16,100 --> 00:54:17,876 Alguien más. 919 00:54:17,900 --> 00:54:20,916 Tenía tu foto en su abrigo. y ella fue a ese laboratorio, 920 00:54:21,306 --> 00:54:23,026 porque ahí es donde estabas. 921 00:54:24,460 --> 00:54:28,240 Porque sabes dónde está Jia, ¿no? 922 00:54:41,100 --> 00:54:42,740 [LA PUERTA SE ABRE] 923 00:54:46,420 --> 00:54:47,596 Necesitamos hablar. 924 00:54:47,840 --> 00:54:48,960 Sígueme. 925 00:54:51,980 --> 00:54:55,916 Jia no quería a Rusia, China ni a nadie. 926 00:54:56,240 --> 00:54:58,916 para poder recrear lo que encontró. 927 00:54:58,940 --> 00:55:00,980 ¿Es por eso que destruiste su investigación? 928 00:55:02,180 --> 00:55:03,396 Ella me lo pidió. 929 00:55:03,420 --> 00:55:05,796 Ella vino a pedirme ayuda 930 00:55:05,820 --> 00:55:08,260 una vez que se dio cuenta de lo que había creado. 931 00:55:10,420 --> 00:55:12,420 Después de lo que le pasó a Vincent... 932 00:55:14,680 --> 00:55:16,160 ...Sentí que se lo debía. 933 00:55:19,140 --> 00:55:20,516 ¿Dónde se esconde? 934 00:55:20,540 --> 00:55:21,836 No te lo voy a decir. 935 00:55:21,860 --> 00:55:23,556 Está en peligro, Lorna. 936 00:55:23,580 --> 00:55:24,996 Ahora su investigación ha terminado, 937 00:55:25,020 --> 00:55:27,116 ella es la única que puede recrear su descubrimiento. 938 00:55:27,140 --> 00:55:28,756 Todos intentarán encontrarla. 939 00:55:28,780 --> 00:55:30,300 y lo harán. 940 00:55:31,580 --> 00:55:36,740 Necesitas asegurarte de que alguien la confianza llega a ella primero. 941 00:55:44,220 --> 00:55:47,396 Entonces me dijiste el teléfono ruso. que Hodge estaba usando 942 00:55:47,420 --> 00:55:50,076 para contactar con el FSB ha ido falta, ¿verdad? 943 00:55:50,100 --> 00:55:51,236 Creemos que alguien se lo ha llevado. 944 00:55:51,260 --> 00:55:53,220 Sí. El asesino de Hodge. 945 00:55:53,740 --> 00:55:56,836 El FSB, ellos cargan todos sus teléfonos con malware 946 00:55:57,146 --> 00:56:00,106 para que puedan borrar los datos de forma remota, en caso de que sean robados. 947 00:56:01,300 --> 00:56:03,676 Pero pueden usar ese mismo malware. para volver a encender el teléfono. 948 00:56:03,700 --> 00:56:04,876 ¿Entonces puedes llamarlo? 949 00:56:04,900 --> 00:56:07,120 Sí. Ya lo tengo. 950 00:56:08,860 --> 00:56:10,980 [Suena el teléfono] 951 00:56:14,840 --> 00:56:16,476 ¿Henrik? 952 00:56:16,500 --> 00:56:19,280 Debe haber descubierto a Hodge. Era un espía y lo mató por ello. 953 00:56:39,500 --> 00:56:42,556 Lorna dijo que encontraríamos a Jia. unos cuantos kilómetros al norte. 954 00:56:42,580 --> 00:56:43,860 Estamos cerca. 955 00:56:44,940 --> 00:56:46,300 Lidera el camino.